! زودباش دیگه
! یالا
ماما ؟
! یالا برو دیگه
... بزار ببینم
. چه وضعشه، یخچال که خالیه
. بهتره برم یه چی بخرم
... اون اتفاق اوایل تابستون رخ داد
هاه ؟
... نیمه‌های شب بود که
. برای اون موقع سال هوا به طرز عجیبی گرم و شرجی بود
استخوان دوم کجا زندگی می‌کنی ؟
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
- داستانی تقدیم به تمام کسانی که گرفتار گذشته‌شان هستند -
. خب، یه بار دیگه ازت می‌پرسم
اسمت چیه ؟
! ایی چا
. فکر کنم هنوز یاد نگرفتی اسمت رو درست بگی
. اره، یه دخترِ که تقریبا سه سالیش میشه
خب، تو این دختر رو جلو فروشگاه که تو خیابون یکم هستش پیدا کردی ؟
... بله، اونجا بهم گفتش که منتظر مادرشِ، ولی
مامانت کجاست ؟
! با آ چا کوچولو
، فروشگاه سقف قرمز
... بیرون رفتم، مخصوص بود
! ایی چا پرید، اوووه
. فایده نداره . من که اصلا سر در نمیارم چی داره میگه
زنگ زدم به فروشگاه‌های اطراف، ولی . خب اطلاعات خاصی گیرم نیومد
. حتی گمشدن بچه‌ای رو هم به مرکز گزارش ندادن
چه کنیم حالا ؟
راه دیگه‌ای هم واسمون مونده که بتونیم هویت‌ش رو شناسایی کنیم؟
، هی، خانوم کوچولو
میشه بزاری اقا پلیسه کوله‌پشتیت رو یه نگاه بندازه ؟
! نخیر
خب... لبخند ؟
خب پس اینو بگیر
کاستلا
در ازای کوله پشتیت ؟
... چیزی توش نیست که
، حدأقل کاش اسمش توش بود . باید از یه جایی شروع کنیم دیگه
. چیزه، اینجا رو نگاه کنید
این خون نیستش ؟
. نه بابا. باید رنگ باشه
. نه، اوتسومی. خونِ
! اها، راستی
. یه فکری دارم
!تو این ساعت اینجا چه غلطی میکنی ؟
یه بچه گمشده‌ست ؟
. بله
پسر،‌ واسم مهم نیست که وقت خودتو چطور میگذرونی
. ولی خواهشاً منو قاطی ماجراهات نکن
. تا چهار صبح داشتم استخوان‌ها رو سرهم بندی میکردم
چیزی که الان بدنم لازمه داره خوابه، نه . نه اینکه بشینم با تو حرف بزنم
حالا واقعا میتونه بفهمه این دختره کیه ؟
. من هم امیدوارم
. همف ، خیلی خب
. بیا ببینم دردت چیه، پسر
. درسته، این خونِ
. تازه هم هستش
از روی شکل و شمایلش دست . میشه حدس زد که متعلق به یه زن بالغِ
. شاید هم واسه مادرش باشه
یعنی زخمی شده بوده ؟
. پس واقعا یه اتفاقی افتاده
. فعلا از خودتون نتیجه در نکنید
ولی خب باید هم سریعتر امارش . رو در بیارید که طرف کی بوده
. یه چی هست که باید بررسی‌ش کنم
! ایی چا پرید، اوووو
! واقعا ؟ افرین به تو
... مادربزرگ
ببخش زحمتت میدم، ولی میتونی یه دست لباس نو واسش تهیه کنی ؟
. امروز هوا گرمه، پس یه آستین کوتاه باید مناسب باشه
. به روی چشم
. واااییی
. هی، خانوم کوچولو، چه ناز شدی
. این واسه بچه‌گی‌های خانمِ
این همه وقت نگه‌شون داشته بودی ؟
! پس چی
. اهای
. اون دستت بهم نشون بده
هاه ؟
! ‌نمی‌خوام
. قولم میدم دردت نگیره
! نمیشه
. فقط میخوام یه چیزی رو نگاه کنم
! نه
! نمی‌خوام
. استخوان‌ ساختاری از رشد و باز‌سازیِ
. مخصوصا اینکه استخوان‌های بچه‌ها تو این زمینه قابل توجه‌تره
، اگر زمانی آسیب ببینن ، استخوان‌ها سریع شروع به ترمیم می‌کنند
. برای حمایت و محافظت از ارباب‌شون
به نظرت همچین کاری قشنگ نیست ؟
منو نگاه، قشنگ گوشِت با من باشه ؟
. این نشون میده که اون دستت سخت تلاشش رو کرده
... اه
ایی چا تلاش کرد ؟
. اره، خیلی هم خوب تلاشش رو کرده
... حدس میزدم... این یه شکستگی قدیمیِ
شکستگی قدیمی ؟
تقریبا تو بچه‌ها کم سن و سال رایج . هستش وقتی که دستهاشون پیچ میخوره
—وایسا ببینم، منظورت اینه که
. به طور قطعی نمیتونم بگم، ولی خب امکانش هست
نیاز به ذکر نیست، ولی خب تو این مورد ، مشخصه که استخوانش هم درست ترمیم نشده
. و باعث شد دست به سمت داخل شیب پیدا کنه
. بهش میگن پیچ‌خوردگی ساعد
. خوشبختانه، به نظر نمیرسه که تو زندگی روزمره‌ش تأثیر گذاشته باشه
، ولی خب باید یه خورده حسش کنه
. و تفاوتش هم به سادگی قابل مشاهده‌ست
. با این که سن خیلی کمی داره ، ولی خب خودش هم متوجه‌ش شده
حالا متوجه شدی دیگه ؟
جان ؟
، شکستگی‌ها اونقدرها هم دردناک نیستن ولی خب بی‌درد هم نیستن
. و بعدها باعث ایجاد تورم هم میشن
و حدأقل واسه یک بار هم که شده اگر والدین . مناسبی داشت باید اون رو یه بیمارستان می‌بردن
خب، حالا که چی ؟
! مغرت معیوبه مگه
چی ؟
! پس اینطور
، اگر پرونده‌های بیمارستان رو چک کنیم ! ممکنه بتونیم اسم و ادرسش رو در بیاریم
. عکسش رو بردارین ببرین به بیمارستانهای اطرف
. این اتفاق خیلی وقت پیش باید رخ داده باشه
! چـ - چـشم
... ساکوراکو سان
چیه ؟
قصدتون از اینکه ایی چان لباسش رو عوض کنه این بود که بتونید راحت دستش رو بررسی کنید درسته ؟
. خب ، دختره دیگه
پارک اسطو خودوس توئکو
... واقعا که، بچه‌ها خیلی
. اوتسومی سان مثل اینکه بدجور درگیرشه
بله،‌ الو ؟
. بله
چی ؟
کلینیک ارتوپدی یاماشیتا
... درسته
... ولی خب
... خیلی خب
چی شده، پسر ؟
، بیمارستانی که اونجا مداوا شده رو پیدا کرده
. ولی خب هم آدرس و هم اسمی که دادن به بیمارستان جعلی بوده
. پس طرف ترسیده که یه وقت گزارش بشه
. پس خودش می‌دونسته که از سر بدرفتاری هستش
... که دست دخترش رو به این روز انداخته
. چه والدین باحالی بودن
ولی حالا چیکار کنیم ؟
. این تنها سرنخمون بودش
تاتواکی کون ؟
. کوگامی سان
. صبح بخیر
شما هم این نزدیکی‌ها زندگی میکنی ؟
. اه، نه
! یو چا
! ایی چان
تو اینجا چیکار میکنی ؟
هاه ؟ همدیگه رو می‌شناسید ؟
. اره، قبلا تو یه مرکز کودکان عضو بودم، و خیلی باهم بازی میکردیم
تو اسمشو میدونی ؟
اسم واقعیش ؟
هاه ؟
. اه، بله
! پسر، زنگ بزن پلیسه
تومیناگا
تومیناگا یوکا چان ؟ . هیچ شباهتی به ایی چان نداره اصلا
. مثل اینکه خونه بقلی هم خالیه
تومیناگا سان، خونه هستین ؟
رفته بیرون ؟
! ماما
! من برگشتم
! نه
. میدونم این بوی چیه
... این
این بوی
. مرگِ
. یه چیزی درست نیست
... ساکوراکو سان، این زن
. حالا بیا این معما رو حل کنیم
. پسر، یه چیزی درمورد این بدن عجیبه
! الان وقت پیدا کردن چیزای عجیب نیست
....این دیگه چیه
آم، چیزی شده ؟
! نیا داخل
ها ؟
. با مقر فرماندهی تماس میگیرم
! مهم نیست چی میشه، از این اتاق بیرون نیا
اتفاقی داخل افتاده ؟
. لطفا نذار اون دختر داخل اینجا رو ببینه
. باشه
. پاهاش نشون میده باهاش با خشونت جزئی رفتار شده
. از مرگش بیشتر از 4 ساعت میگذره
. یه چیزی خیلی عجیبه
—ساکورا سان، نباید فقط
...بیشتر شبیه اینه که
قاتل طی یه حمله ی غافلگیر کننده . دم در بهش آسیب رسونده
روی دست راستش زخمی هست . که مال زمانیه که میخواسته از خودش دفاع کنه
، زنجیر در شکسته بود
. ولی نشونه ایی از اینکهبه قفل فشاری وارد شده ، نیست
قاتل کسی بوده که اون رو میشناخته . و کیلید اینجا رو هم داشته
. احتمالا سر و صدا بچه رو بیدار کرده
زن که وحشت کرده بود به اتاق بر می گرده
. تا دخترش رو یه جای امن ببره
، دیر یا زود زنجیر در شکسته میشد
. ولی اون اتاق به جایی راه نداشت
جلوی پنجره به خاطر انباشته شدن آشغالها . گرفته شده بود و نمیتونستن سریع ازش خارج شن
. درسته
. ولی فقط یه جا بود که میشد ازش استفاده کرد
، خروجی که برای یه بزرگسال خیلی کوچیکه
. ولی برای یه بچه کوچیک مناسبه
. حالا که گفتی، ایی چان هم گفته بود که پریده
. حتما منظورش موقع فرار کردن از پنجره بوده
...پس مادرش نتونسته
. با این حال، بازم درمورد این جسد یه چیزی عجیبه
فقط همون یه زخمی که برای دفاع از خودش ...بوده رو داشته
چرا ؟
چرا جای اینکه فرار کنه، همین جا مونده ؟
! لعنتی
!چرا اینجا اینقدر بهم ریخته ست ؟
—نمیتونم هیچی ببینم
. یکی دیگه هم هست
ها ؟
. این مال اون دختر بچه نیست
! اون یه بچه دیگه هم داشته
! با آ چا کوچولو
! آ چان کوچیکه... نکنه
. آره. توی این اتاق باید یه بچه دیگه هم باشه
کجا قایمش کرده ؟
کجا میتونسته امن باشه ؟
ساکوراکو سان ؟
پسر، این اتاق پر از آشغاله، درسته ؟
. آره
اون هم آشغاله ؟
. نه، هنوز باز نشدن
تاریخ انقضاشون گذشته ولی . نمیشه بهشون گفت آشغال
! که اینطور
! سر راهه
! ساکوراکو سان
! اینجا
! لطفا هنوز زنده باش
. بله، لطفا برای احتیاط یه آمبولانس بفرستین
! هی... شما
—اینجا
. برو کنار
...بذار پروانه ها رو بگیرم
! صبر کن
بخاطر حبس شدن توی یه فضای تنگ و بسته . دچار گرمازدگی شده
! یه چیزی برای خنک کردنش بیار
! باشه
...لعنتی، هیچی نیست
! هر چی باشه خوبه! زود باش
پلو میگو
این خوبه ؟
. عالیه
. بیدار شو
. هنوز برای مردن زوده
. زنده بمون
. به عنوان یه بچه، وظیفه ی تو زنده موندنه
! نباید بمیری
...اگر بمیری
! یو چان
! یـــــــو
. ایی چان
. خواهرت تنها میمونه...
! بخاطر خواهرت هم که شده بیدار شو
! تنهاش نذار
هوی، شماها دیگه کی هستین ؟
تو خونه ی من چیکار میکنین ؟
—ساکوراکو سان
. پسر، ازم دور شو
. خیلی آروم و یواش برو
...ساکوراکو سان
. من نمیتونم تکون بخورم
. الان انگشتام مثل قلب برای بدن این بچه عمل میکنن
، تا زمانی که قفسه سینه ش رو ماساژ بدم
. اکسیژن به مغزش میرسه
چی داری پچ پچ میکنی ؟
! از سر راهم برو کنار. اومدم پروانه ها رو بگیرم
! گفتم برو کنار
! اجازه نمیدم
! اوتسومی سان
! فرار کن! زود باش
! همه تون... بمیرین
...نرو
! نرو، سوتارو
...مم...نونم
غافلگیر شدی ؟
—راستش کمربند سیاه دارم، بابا بزرگم تمرینم
! احمق خر
!دلت میخواد بمیری، پسر ؟
...هرگز
! هرگز دوباره همچین کاری نکن
. لطفا
...واقعا باید پروانه ها رو بگیرم
...باید بگیرمشون
! برو داخل
. معذرت میخوام
نه، بخاطر کارایی که کردی . اون دختر براردش رو از دست نداد
. واقعا ممنونیم
! بله
...آخ
اوتسومی سان خوب میشه ؟
. ضربه به اعضای حیاتیش نخورده
. خیلی زود خوب میشه
...اِه
...ایی چان
. پسر، درمورد چیزی که گفتم تجدید نظر میکنم
اِه ؟
. چون دوست دارم این کار رو کنم
...خب، بیشتر فقط فرضیه ست ولی
، مرد نصف شب زمانی که مادر
. داشته به بچه ش شیر می داده، میاد داخل
...مردمک گشاد شده ی چشم و تعرق شدید
. اون مرد معتاد به مواد مخدره
، در حالی که نمیدونسته داره چیکار میکنه
. عقلش رو از دست میده و به زن حمله میکنه
...هی
! باز کن، هرزه
ماما ؟
. ماما، خون
باز هم درد میکنه ؟
. من خوبم
بهر حال، میخوای یکم بریم، بیرون ؟
بیرون ؟ کجا ؟
اون فروشگاهه با سقف قرمز، میدونی کدوم رو میگم ؟
! آره
. پس کیف خرسیت رو بردار
! باشه
از اینجا ؟
. آره. امروز مخصوصه
میتونی بپری پایین ؟
! آره
! زود باش
ماما ، توچی پس ؟
. من پشت سرت میام
!یالا! زودباش برو
پس مادر زندگی خودش رو فدا میکنه . تا بچه هاش رو نجات بده
این بازم دلیل موجهی
برای اینکه اجازه داده زخمهای بچه ش . درمان نشه، نیست
، ناراحت نباش
. شوتارو
اِه ؟
الان بهم گفتی "شوتارو" ؟
...حالا که بهش فکر میکنم
! نرو، سوتارو
سوتارو" ؟"
اون موقع اشتباه نشنیدم، درسته ؟
...یعنی سوتارو کیه
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net